1
00:00:00,001 --> 00:00:02,559
[דולסי] אז, הפעם האחרונה שראית את דון
היה יום ראשון בערב.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,400
באיזו שעה כולכם עזבתם את הפאב?

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,960
אני יודע שאתה יודע מה קרה לעזאזל
ביום ראשון בלילה.

4
00:00:08,961 --> 00:00:11,799
לא ראיתי כלום
בנוגע לדון דארל, אדווינה.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,599
אם לא תספר לנו
למה היית בחוץ בדונגה,

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,959
אז אנחנו רק נצטרך לנחש.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,039
הייתי שם בחוץ
כי חיפשתי את הכסף.

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,040
למה נתת לדון דארל 300,000 דולר?

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
זה לקנות את קינג, התנין הכי גדול
בטריטוריה.

10
00:00:22,800 --> 00:00:24,720
זה מזל"ט הרחף הזה!

11
00:00:24,721 --> 00:00:26,719
-אדי! אדי, עזוב את זה!
-היי! רגע!

12
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
לא, זה יודע דברים.

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,050
[מיקי] היי-

14
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
אוי!

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,680
הורדתי את הכוסית!

16
00:00:32,759 --> 00:00:34,400
אני יודע איפה זה.

17
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
זה ליד הדונגה של דון.

18
00:00:35,880 --> 00:00:37,280
זה המזח המחורבן שלו.

19
00:00:37,360 --> 00:00:39,000
יום א', יום א'.

20
00:00:39,080 --> 00:00:43,080
ג'ייסון, גם אני אצטרך את מקום הימצאו שלך
לליל ראשון האחרון.

21
00:00:43,081 --> 00:00:44,519
ממש כיף לפגוש אותך, דולסי.

22
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
היי, ממש מיוחד. בְּסֵדֶר. תיזהר.

23
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
[טלפון מצלצל]

24
00:00:52,881 --> 00:00:56,999
היה מישהו אחר
בחוץ בדונגה של דון,

25
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
גורר את גופתו של דון במעלה המזח.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,550
[דולסי]
אתה יכול לדעת מי זה?

27
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
[אדי]
שומפ, מארץ קרוקס.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
הוא הרוצח שלנו.

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
קולינס? קולינס, אתה עדיין שם?

30
00:01:06,920 --> 00:01:09,720
מה לעזאזל?

31
00:01:09,800 --> 00:01:10,850
וואו!

32
00:01:10,880 --> 00:01:11,930
[נושם בכבדות]

33
00:01:22,400 --> 00:01:25,760
חזרה! בְּחֲזָרָה!
קום משם, חתיך גדול!

34
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
גם אני שוטטתי לכאן במקרה פעם.

35
00:01:31,600 --> 00:01:34,039
הביג פלה כמעט תפס אותי בזרוע.

36
00:01:34,120 --> 00:01:35,880
יציאת העובד מימין.

37
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
אל תדאג, אתה תבין את זה.

38
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
אני רוזין.

39
00:01:39,759 --> 00:01:41,800
האם זו המשמרת הראשונה שלך?

40
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
בחייך, היציאה היא בכיוון הזה.

41
00:01:43,801 --> 00:01:45,239
רק תראה את דלי הבשר הזה.

42
00:01:45,240 --> 00:01:46,290
[מקשקש]

43
00:01:46,381 --> 00:01:49,799
[דולסי ממלמל] 38 מעלות בשעה 01:00.

44
00:01:49,800 --> 00:01:52,479
5 מ' זוחלים. חרקים סדיסטיים ובלתי נראים.

45
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
פשוט אין צורך.

46
00:01:54,600 --> 00:01:56,520
-[צלצולים מצלצלים]
-הו! אה!

47
00:01:58,080 --> 00:02:00,720
[נושפת, נאנחת]

48
00:02:03,280 --> 00:02:04,400
[נאחם בשקט]

49
00:02:04,480 --> 00:02:06,320
[לוחש] דלת תקועה.

50
00:02:06,400 --> 00:02:08,880
[נאנח] בטלן. בַּטלָן!

51
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
[קת] מצטער, סקסי.

52
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
שכחתי להגיד לך שפרקתי את הדלת.

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,079
ילד חמוד בשם Mav יתקן את זה.

54
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
איך היה היום שלך, אהובה?

55
00:02:28,440 --> 00:02:29,960
טוֹב.

56
00:02:30,040 --> 00:02:32,720
[שיר הנושא מתנגן]

57
00:02:51,191 --> 00:02:55,119
[בקר ברדיו]
ובכן, סקיד, זה מהביל

58
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
כאן בקצה העליון היום.

59
00:02:56,881 --> 00:02:59,119
ובחדשות התרמילאים,
כוח המשימה האמר-

60
00:02:59,120 --> 00:03:01,200
-[החלקה]
האמארה? -[בָּקָר]

61
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
הם עשו פינג פונג מבינג בונג,

62
00:03:03,281 --> 00:03:05,599
עדיין בחיפוש
עבור התרמילאים השוודים

63
00:03:05,600 --> 00:03:09,279
שנראו לאחרונה בלבן
הנעה ארבע גלגלים ב-Crossley's Crossing.

64
00:03:09,280 --> 00:03:12,279
[מחליק] ואתם תהיו עצבניים, אנשים,
אם אתה מפספס לתפוס אחד גדול

65
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
ב-Big Barra Bashnanza של ג'ייסון ווייד

66
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
שמתחיל היום בדירקס ריבר.

67
00:03:16,961 --> 00:03:19,719
-[מרי] את בטוחה
אנחנו צריכים לעשות את זה כאן, לין? -[דפוק]

68
00:03:19,720 --> 00:03:21,919
[לין] כן, זהו
הדשא של ה-bush turkey.

69
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
כולם מתרחקים.

70
00:03:23,360 --> 00:03:24,960
נתקין בפנים. [נהמות]

71
00:03:25,040 --> 00:03:26,600
[הדפיקות נמשכות]

72
00:03:26,680 --> 00:03:28,480
מה זה הדפיקה המחורבנת הזו?

73
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
[הדפיקות נמשכות]

74
00:03:38,960 --> 00:03:40,340
אדי, בוא נקפוץ.

75
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
קדימה. אה-

76
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
אדי!

77
00:03:47,361 --> 00:03:50,119
-[דפוק]
-[מרי] אני חושבת שזה מגיע מכאן.

78
00:03:50,120 --> 00:03:52,920
[הדפיקות נמשכות]

79
00:03:53,000 --> 00:03:54,570
זה
מגיע מהחדר הקריר.

80
00:03:54,571 --> 00:03:56,119
מה זה? האם זו מברשת תקועה ב-

81
00:03:56,120 --> 00:03:57,639
-[שניהם צועקים]
-[מרי] לעזאזל!

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,239
-תפתח! קדימה!
-[לין] מה אתה עושה שם?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,919
[אדי] אני מקפיא את הדשים שלי כאן.

84
00:04:01,920 --> 00:04:04,279
[מרי] הו, אלוהים, היית אתה
בחדר הקריר כל הלילה?

85
00:04:04,280 --> 00:04:07,439
-[לין] יש שם שלוש מעלות.
מה ששניכם עושים זה חולני.

86
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
תנינים הם מין מוגן.

87
00:04:09,441 --> 00:04:11,239
הם היו בסביבה
מאז הדינוזאורים, בסדר?

88
00:04:11,240 --> 00:04:14,199
הם הסתובבו עם טריצרטופס, ו
אתה לעזאזל מוכר אותם כחטיפי בר.

89
00:04:14,200 --> 00:04:17,040
-אני מאוד מאוכזב.
-הו! של דנגלאבה

90
00:04:17,041 --> 00:04:19,398
מוקדם יותר הייתי מבשל את רוג'ר,
והוא יודע את זה, אה?

91
00:04:19,399 --> 00:04:21,958
כֵּן! מישהו חייב
הגניב אותם לשם כשהבינגו היה פועל.

92
00:04:21,959 --> 00:04:24,080
אה, כן, "מישהו"?
זה היה מישהו שאתה?

93
00:04:24,160 --> 00:04:26,210
-או אתה? זה היית אתה?
-הו, אתה ממש מטורף!

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,920
אנחנו לא יודעים מי שם אותם שם.
מצלמות האבטחה ירו החוצה.

95
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
הזין הקטן הזה.

96
00:04:31,521 --> 00:04:36,239
נכון, שניכם, תשאירו את הקרוקס האלה איפה
הם, על גבי האלקופופס, בסדר?

97
00:04:36,240 --> 00:04:38,200
יש שם חרא מפוקפק.

98
00:04:43,120 --> 00:04:46,640
הו, הבטן הזאת קשה.
הוא כולו חסום, אבס.

99
00:04:46,720 --> 00:04:49,120
הקקי שלו מסודרים כמו מכוניות Matchbox.

100
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
-[דולסי] היי, אהובה.
-היי, סקסית.

101
00:04:50,840 --> 00:04:52,280
ראית את אדי?
-לֹא.

102
00:04:52,281 --> 00:04:54,759
-אבי, איך הלך עם הבוהן?
-לא טוב, גברתי.

103
00:04:54,760 --> 00:04:56,560
פי הטבעת שלו סגורה, אבס.

104
00:04:56,640 --> 00:04:59,230
זה מוזר, זה כאילו
הוא מחזיק את זה בכוונה.

105
00:04:59,231 --> 00:05:01,119
בואי איתי,
יש לי קצת חומץ תפוחים.

106
00:05:01,120 --> 00:05:03,679
זה יגרום לבוהן המתה הזו
רקטה ישר מתוכו. -בְּסֵדֶר.

107
00:05:03,680 --> 00:05:05,640
עכשיו, איך חיי המין שלך?
-אממ...

108
00:05:05,720 --> 00:05:07,920
-קולינס!
-היי, איפה היית?

109
00:05:08,000 --> 00:05:09,860
ננעלתי בחדר הקריר כל הלילה.

110
00:05:09,861 --> 00:05:11,799
-מַה?
לערווה שלי יש היפותרמיה.

111
00:05:11,800 --> 00:05:14,159
הם התמזגו יחד כמו אטריות אינסטנט.
שומע את זה?

112
00:05:14,160 --> 00:05:15,999
-לא, אל תשמיע את הקול.
-יכול לפצח את זה.

113
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
לא שמת לב שנעלמתי?

114
00:05:17,441 --> 00:05:20,519
ראיתי אותך ישן בפינה שלך, אדי.
-זו הייתה ערימה של מכנסיים קצרים!

115
00:05:20,520 --> 00:05:22,920
נכון, טוב הריח
היה בדיוק אותו הדבר.

116
00:05:23,000 --> 00:05:25,650
-מה זה? זה החלק בגוף?
-כֵּן. הרגל של דון.

117
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
לא הרבה טוב לנו.

118
00:05:26,801 --> 00:05:29,159
אני והריינג'ר הזה
עם עיני ה-Rainbow Paddle Pop, מיקי,

119
00:05:29,160 --> 00:05:30,439
מצא אותו ליד הידית של דיקי.

120
00:05:30,440 --> 00:05:32,279
-אין לזה בוהן. בכל מקרה, קדימה.
-יָמִינָה. גָדוֹל.

121
00:05:32,280 --> 00:05:33,420
בואו נקשקש בזין.

122
00:05:33,421 --> 00:05:35,199
-יש לנו שומפן לתפוס.
-[נאנח]

123
00:05:35,200 --> 00:05:36,820
איך השגת את צילומי המל"ט?

124
00:05:36,880 --> 00:05:38,600
-יריתי את זה מהשמיים.
-מַה?

125
00:05:46,159 --> 00:05:48,120
אממ, אז גברתי, הציור הזה של דון דארל

126
00:05:48,121 --> 00:05:50,319
מראה את כל חלקי גופו
שנמצאו, נכון?

127
00:05:50,320 --> 00:05:51,239
יָמִינָה.

128
00:05:51,240 --> 00:05:53,079
אדי חושב על השאר
נאכל על ידי תנינים,

129
00:05:53,080 --> 00:05:56,679
אבל אולי אתה יכול להשתמש בחלקים האלה
לחקור מחדש את סיבת המוות של דון?

130
00:05:56,680 --> 00:05:59,760
כֵּן. אם כל מה שאתה רוצה לדעת
הוא שהוא מת ממותו.

131
00:05:59,840 --> 00:06:02,480
אני באמת צריך את הגו של דון.
-אני יודע.

132
00:06:02,560 --> 00:06:05,600
פשוט השליתי את עצמי בשביל הכיף.

133
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
-הו!
-אה, סליחה.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,919
-[זעם שקט]
-זה ויברטור.

135
00:06:08,920 --> 00:06:10,080
קאת נתנה לי את זה.

136
00:06:10,160 --> 00:06:13,050
היא אמרה שהגיע הזמן שאפסיק לפחד
של הנרתיק שלי.

137
00:06:13,120 --> 00:06:17,320
בסדר, אז בין השאריות שטובי אכל

138
00:06:17,321 --> 00:06:19,999
וצילומי המל"טים שלא ראיתי
אבל שמעתי שזה נפלא,

139
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
אנחנו יכולים להקים את הדונגה של דון
כזירת הפשע העיקרית שלנו.

140
00:06:24,601 --> 00:06:26,399
כן, זה נראה כמו הסצנה הזו
נוקה.

141
00:06:26,400 --> 00:06:29,199
ואם לשפוט לפי נגר המים,
אני חושב שזה היה בצינור לחץ.

142
00:06:29,200 --> 00:06:32,158
אבל הצוות שלי ואני הולכים
חזרה לשם כדי לראות מה אנחנו יכולים למצוא.

143
00:06:32,159 --> 00:06:36,000
לורן ואוליבר, וטובי,
רק שותים קפה מהיר קודם.

144
00:06:36,080 --> 00:06:37,200
יַחַד.

145
00:06:37,201 --> 00:06:39,879
קיר הרצח הזה הוא ניצחון אמיתי, גברתי.

146
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
אני יודע! אני יודע. ליאו עשה את זה.

147
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
-מַזַל אַריֵה?
-כֵּן.

148
00:06:43,159 --> 00:06:44,360
הם אתה החדש שלנו.

149
00:06:44,440 --> 00:06:46,240
אני המנטור שלהם, הם המנטוס שלי.

150
00:06:46,280 --> 00:06:47,540
הם ילכו לאיבוד בלעדיי.

151
00:06:47,600 --> 00:06:49,280
הן הכנפיים מתחת לרוח שלי.

152
00:06:49,281 --> 00:06:50,519
-היי.
-[דולסי ואדי צועקים]

153
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
-הו, אלוהים! מַזַל אַריֵה!
-סליחה, סליחה.

154
00:06:52,561 --> 00:06:55,639
לבשתי צבעים בהירים כדי
להפוך את האורב שלי לפחות נורמלי,

155
00:06:55,640 --> 00:06:57,799
-אבל זה לא עובד.
-כן, לא חרא, חבר.

156
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
השקיעו בפעמון.

157
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
ליאו, היי. אני אבי.

158
00:07:00,681 --> 00:07:02,359
עבדתי עם הגברות בדדלוך

159
00:07:02,360 --> 00:07:05,719
המקום שבו התחלנו כעמיתים
אבל אז הפכו לחברים הכי טובים לכל החיים.

160
00:07:05,720 --> 00:07:06,770
נעים להכיר.

161
00:07:06,840 --> 00:07:09,600
בסדר, עיניים גדולות, קדימה,
בוא נפנה מקום למנטוס שלי.

162
00:07:09,680 --> 00:07:12,840
בסדר, צוות חדש מורכב.

163
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
אף אחד לא יזיין.

164
00:07:14,041 --> 00:07:16,919
נכון, תרמיל, מה שלומך
עם צילומי המל"טים האלה של שומפ?

165
00:07:16,920 --> 00:07:18,959
קולינס משמין לחלוטין
לראות את זה.

166
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
-שלחתי את זה למייל שלך.
-אֶלֶקטרוֹנִי?

167
00:07:20,760 --> 00:07:22,960
מַה?! מעולם לא היה לה אימייל!

168
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
אני אעלה את זה על שלי.

169
00:07:24,321 --> 00:07:27,159
בסדר, אז החשוד העיקרי שלנו הוא שומפ.
מה אנחנו יודעים על שומפ?

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,839
גיל, קודמים, כתובת מגורים,
מערכת היחסים לקורבן.

171
00:07:29,840 --> 00:07:31,479
על מה אתה מתעסק, חבר?

172
00:07:31,480 --> 00:07:32,879
למה אתה מתכוון? מה אתה-

173
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
כלומר שומפ הוא לא בן אדם.

174
00:07:35,360 --> 00:07:37,200
Chomp הוא הקמע של ארץ קרוקס.

175
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
-הו, אף פעם לא אמרת את זה.
-כן, עשיתי.

176
00:07:39,361 --> 00:07:42,119
אמרתי שהרוצח נמצא בתוך שומפ.
-לא, לא אמרת את זה!

177
00:07:42,120 --> 00:07:43,960
גברתי, בבקשה תפסיקי להילחם.

178
00:07:44,040 --> 00:07:47,440
כן, אני מבין.
אני נתקל בקונספט של תחפושת.

179
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
בְּסֵדֶר! מה לעזאזל
קמת אותך הבוקר?

180
00:07:51,111 --> 00:07:52,319
-שׁוּם דָבָר.
-לא ישנים מספיק?

181
00:07:52,320 --> 00:07:54,479
-כן, עשיתי. ישנתי טוב מאוד.
-אין מספיק סקס? יותר מדי סקס?

182
00:07:54,480 --> 00:07:56,158
היה לך ריב עם קאת'?
פאקינג עצבני-טטן.

183
00:07:56,159 --> 00:08:00,240
נכון, אז מי שנמצא בתחפושת של שומפ
חייב להיות במשכורת של ג'ייסון ווייד.

184
00:08:00,241 --> 00:08:02,599
קולינס, איך הלך
יצא אתמול בארץ הקרוקס?

185
00:08:02,600 --> 00:08:08,200
אה, כן. אז ווייד אמר את זה
התשלום של 300 אלף היה כדי לקנות את King.

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
שלושה מתוך ארבעת ה-P.A.S שלו

187
00:08:10,520 --> 00:08:13,560
אישר שג'ייסון היה מחוץ לעיר
מצלם את תוכנית הטלוויזיה שלו

188
00:08:13,561 --> 00:08:15,159
הלילה שבו דון נרצח.

189
00:08:15,160 --> 00:08:17,279
זה עור נחש?
האם זה העור של נחש?

190
00:08:17,280 --> 00:08:21,400
רק בגלל שהאליבי של ג'ייסון תפור
כמו חור הודו של חג המולד

191
00:08:21,401 --> 00:08:23,439
זה לא אומר שהוא לא עומד מאחורי הכל.

192
00:08:23,440 --> 00:08:26,200
אבל מה ירוויח ג'ייסון אם ירצח את דון?

193
00:08:26,201 --> 00:08:27,959
יש לו הכל, חסום את היכולת

194
00:08:27,960 --> 00:08:30,479
ליצור איתו קשר עין
אישה שהוא לא רוצה לשכב איתה.

195
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
זה מחלוקת טריטוריאלית קלאסית,
אתה יודע?

196
00:08:33,440 --> 00:08:35,679
שור ישן מול קרוק שור חדש.

197
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
העסקים שלהם זה לצד זה.

198
00:08:37,400 --> 00:08:40,038
ג'ייסון כנראה רוצה להשתלט
דון הוא חלק מהנהר.

199
00:08:40,039 --> 00:08:41,879
התיישבות היא הרגל שקשה מאוד לשבור.

200
00:08:41,880 --> 00:08:44,400
בסדר, אז אתה חושב שג'ייסון הרג את דון
להשיג את אדמתו

201
00:08:44,480 --> 00:08:48,680
והוא הטיל את המשימה הזו
לקצף מלאכה בצפיפות גבוהה.

202
00:08:48,681 --> 00:08:52,119
כֵּן. אין סיכוי שג'ייסון נפוח
הולך לעשות את העבודה המלוכלכת בעצמו.

203
00:08:52,120 --> 00:08:54,479
לכן אנחנו חייבים לברר
מי שהיה לו בתחפושת של שומפ

204
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
ביום ראשון בלילה.

205
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
-[מכחכח גרון]
-הו! כֵּן. המנטוס שלי.

206
00:08:58,121 --> 00:09:00,399
מה החוקים סביבי מדברים
בסביבה הזו?

207
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
-אסור לך.
הרצפה היא שלך. לך על זה.

208
00:09:03,041 --> 00:09:05,439
פלורה, הזמרת מהפאב,
עובד גם ב-Land of Crocs.

209
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
היא אומרת שהצוות מסתובב בתור שומפ
עקב OHandS.

210
00:09:08,441 --> 00:09:10,679
אה, כן, זה יהיה בגלל
מיקי מאוס הזה.

211
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
אתה מכיר את הסיפור הזה? כל כך עצוב.

212
00:09:12,201 --> 00:09:15,119
רק יושב שם, אנשים באים,
מצלמים איתו את התמונות שלהם,

213
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
מסתבר שהוא מת.

214
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
עכבר נוקשה.

215
00:09:18,401 --> 00:09:21,439
פלורה גם אומרת שהצוות שלובש שומפ
לא יכול להיות קלסטרופובי,

216
00:09:21,440 --> 00:09:24,030
הם צריכים להיות נקיים מכיני ערווה,
ולפחות 5'9".

217
00:09:24,031 --> 00:09:25,839
[אדי] למה זה? נוכחות במה?

218
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
לא, זה על מנת
לראות מתוך חור הפה.

219
00:09:28,161 --> 00:09:30,239
[דולסי] בסדר, בוא נקבל
רשימת חשודים ביחד, אם כך.

220
00:09:30,240 --> 00:09:31,799
אז כמה צוות יש לג'ייסון?

221
00:09:31,800 --> 00:09:33,199
הו, אני יכול לגלות את זה, גברתי.

222
00:09:33,200 --> 00:09:35,479
לא, זה משעמם מדי, עיניים גדולות.
תרמיל יכול לעשות את זה.

223
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
אני צריך שתבדוק את זה.

224
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
התראת ספוילר, זה רגל.

225
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
שמר לך קר.

226
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
אני אעלה את זה על הלוח.

227
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
בסדר, אז ליאו, צוות ארץ הקרוקס.

228
00:09:43,360 --> 00:09:46,400
כן, אז הכל,
כולל המנכ"ל שהוא ג'ייסון,

229
00:09:46,480 --> 00:09:48,340
והחוגג שהוא גם ג'ייסון,

230
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
Land of Crocs מונה קצת יותר מ-60 עובדים.

231
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
[דולסי] בן 60? זה סופר.

232
00:09:52,440 --> 00:09:55,360
חקירת כל 60 אמורה להיות קלה,

233
00:09:55,361 --> 00:09:57,239
לראות שאנחנו ארבעה אנשים
עובדים מתוך מחסן

234
00:09:57,240 --> 00:09:58,919
עם מכת נחשים אפשרית.

235
00:09:58,920 --> 00:10:01,479
בסדר, ובכן, בוא נלך לסיבוב
ארץ הדיקסים ותן להם רעש.

236
00:10:01,480 --> 00:10:04,359
-אין ראז.
-[ליאו] הצוות הראשי שלו לא יהיה שם. הם יהיו בבשננסה.

237
00:10:04,360 --> 00:10:07,439
זה מתחיל היום, ושל ג'ייסון
עושה פגישה עם הבנים שלו.

238
00:10:07,440 --> 00:10:08,490
מי הבנים שלו?

239
00:10:08,560 --> 00:10:11,080
הם עובדים עם ג'ייסון
ולהופיע בתוכניות הטלוויזיה שלו.

240
00:10:11,081 --> 00:10:12,759
בסדר, אז נלך לבשננזה.

241
00:10:12,760 --> 00:10:15,519
ליאו, גלה באיזו שעה הם,
ונשאל אותם לגבי יום ראשון.

242
00:10:15,520 --> 00:10:17,919
-כן, לעזאזל, כן, תכניסי תור מהיר.
-לא, לא "כן".

243
00:10:17,920 --> 00:10:21,159
-משהו מוזר עם הרגל הזו.
-[אדי] מה זה? בעיה בציפורניים רכות?

244
00:10:21,160 --> 00:10:24,399
מהנתיחה נמסר כי נעשה שימוש בסכין
לחתוך את הגופה שלאחר המוות,

245
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
אבל אני חושב שזה לא בסדר.

246
00:10:26,120 --> 00:10:28,950
קו הניתוק על השוקה
נקי מכדי להיות סכין.

247
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-מַבָּט.
-לא, תודה.

248
00:10:30,600 --> 00:10:31,920
זה חיתוך מדויק.

249
00:10:32,000 --> 00:10:34,840
אני חושב שהרגל הוסרה על ידי
להב ממונע.

250
00:10:34,920 --> 00:10:36,520
[דפוק בדלת]

251
00:10:36,521 --> 00:10:40,119
ניידת לזיהוי פלילי עצרה
וחנה במקום שלי

252
00:10:40,120 --> 00:10:41,620
לפני שהספקתי לחנות במקום שלי,

253
00:10:41,621 --> 00:10:43,639
ואני רוצה את המקום שלי בחזרה
כי זה המקום שלי,

254
00:10:43,640 --> 00:10:45,840
לא המקום שלהם. בְּסֵדֶר?

255
00:10:48,231 --> 00:10:52,479
[דולסי] בסדר, אז אנחנו צריכים
לראיין את ג'ייסון בויז

256
00:10:52,480 --> 00:10:54,280
ואתרו את הנשק הזה עם להב מנוע.

257
00:10:54,281 --> 00:10:56,679
[אבי] כן, אבל, גברתי, אני באמת
צריך להוריד משהו מהחזה שלי.

258
00:10:56,680 --> 00:10:58,039
-[דולסי] בסדר, עכשיו?
-[אבי] כן.

259
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
אני כל כך מצטער שעזבתי את המשטרה
לרדוף אחרי החלומות שלי.

260
00:11:01,121 --> 00:11:03,439
-זה בסדר.
-כלומר, עכשיו אתה תקוע עם... [פיות]

261
00:11:03,440 --> 00:11:06,160
-זה ממש בסדר.
-ואני בגיהנום של היצירה שלי.

262
00:11:06,240 --> 00:11:07,760
זה ממש בסדר, אבי.

263
00:11:07,761 --> 00:11:09,319
בבקשה אל תשכחי אותי, גברתי.

264
00:11:09,320 --> 00:11:11,400
בסדר, אבל הם נוסעים בלעדיך.

265
00:11:11,480 --> 00:11:13,160
הו! לַחֲכוֹת!

266
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
-אתחול ירח.
-[אבי] חבר'ה!

267
00:11:15,441 --> 00:11:17,039
-[דולסי] אדי, אנחנו חייבים ללכת.
-כֵּן.

268
00:11:17,040 --> 00:11:19,079
אני צריך שתעשה עבודה בשבילי.
-הו, לא, אני לא יכול.

269
00:11:19,080 --> 00:11:22,199
סמל בכיר הפרנן ביקש ממני
לפקח על הפינוי וההחזרה

270
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
של מקומי בארה קריק
בשם, אממ...

271
00:11:25,640 --> 00:11:28,560
...אה, טריפל פט, ומר פט זקוקים לי.

272
00:11:28,640 --> 00:11:33,480
בְּסֵדֶר. תראה, אני צריך שתחפש
כתובת זו

273
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
מחור בפה לסדק, בסדר?

274
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
האם זה למקרה של דון דארל?

275
00:11:38,600 --> 00:11:39,760
כן, 100%.

276
00:11:39,761 --> 00:11:41,319
-יש לך צו?
-כן, כן.

277
00:11:41,320 --> 00:11:44,199
אני שולח את זה בדוא"ל מהמייל שלי עכשיו.
פינג! הנה לך.

278
00:11:44,200 --> 00:11:46,079
-[דולסי] אדי, קדימה.
-אני בא.

279
00:11:46,080 --> 00:11:48,759
-[ליאו] כן. אז הבנים של ג'ייסון
לא מופיעים עד 14:00. -[דולסי] נכון.

280
00:11:48,760 --> 00:11:50,439
פלורה הולכת לעזור לי
לקצץ את הרשימה.

281
00:11:50,440 --> 00:11:51,999
היא הייתה בארץ קרוקס
במשך שלושה חודשים,

282
00:11:52,000 --> 00:11:54,399
והנאמנות שלה ממש פוחתת.
הציעו לה לחתוך לי מפתח.

283
00:11:54,400 --> 00:11:57,119
-הו, זה לא יהיה נחוץ.
-הו, כן! אתה צריך לקחת אותה על זה.

284
00:11:57,120 --> 00:12:00,039
בסדר, אז בזמן שאנחנו מחכים לבנים
להופיע בבשננסה,

285
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
בוא נחפש את הנשק שלנו.

286
00:12:01,680 --> 00:12:04,450
חבר, הרוצח היה פשוט
פינק אותו בנהר.

287
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
-בסדר, אז נביא כמה צוללנים בחוץ.
-[שניהם] לא.

288
00:12:07,161 --> 00:12:09,799
-אי אפשר להשיג צוללנים.
-למה לא? האם הם בכנס?

289
00:12:09,800 --> 00:12:12,960
אה, לא, כי זה נהר, קולינס.
-הא?

290
00:12:12,961 --> 00:12:15,239
זה שוקק תנינים.
-אה, נכון. כֵּן.

291
00:12:15,240 --> 00:12:17,710
-כן, אתה לא יכול לשחות שם.
-אז מה אתה עושה?

292
00:12:17,711 --> 00:12:19,719
ובכן, פעם היינו
יש בריכת שחייה קהילתית.

293
00:12:19,720 --> 00:12:21,119
זה מה שיש שם קרש הצלילה.

294
00:12:21,120 --> 00:12:23,799
היית צריך לראות אותי קופץ מזה.
-לֹא! איך אתה מחפש בנהר, אדי?

295
00:12:23,800 --> 00:12:25,430
-אתה לא.
אתה משתמש במגנט גדול.

296
00:12:26,600 --> 00:12:28,280
מגנט גדול.

297
00:12:28,360 --> 00:12:30,760
מה זה, "לוני טונס"?

298
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
בסדר, מעולה! גָדוֹל.

299
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
איפה אנחנו מוצאים לעצמנו מגנט גדול?

300
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
-לא, אתה לא.
-אה, ממש כאן בבארה קריק.

301
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
אני מכיר מקומי עם אחד.

302
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
קדימה, תפרגן לו טוב שם, ארנב.

303
00:12:43,521 --> 00:12:45,799
-זה בסדר, טריפל פט.
-ההרגעה הזאת תזדיין הכל.

304
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
[פטפוט לא ברור]

305
00:12:47,600 --> 00:12:50,280
בסדר. אנחנו חייבים להביא אותו הביתה קודם.

306
00:12:50,360 --> 00:12:54,000
אבל אז זה יהיה 50% בשבילי,
מזומן, נכון?

307
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
50% לרוג, כי זו הסירה שלו.

308
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
אבל זה המגנט הגדול שלי.

309
00:12:58,281 --> 00:13:00,079
נכון, והמגנט הגדול שלך,
זה עובד, כן?

310
00:13:00,080 --> 00:13:02,919
אה, כן, כך מצאנו
כל מתנות חג המולד שלי כשגדלתי.

311
00:13:02,920 --> 00:13:04,840
תזדיין, אדווינה.
- אתה מתבאס.

312
00:13:04,841 --> 00:13:08,319
מה שילד בן שמונה רוצה
חלק מזוין של מכונית מכוסה בחרא דגים?

313
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
זה היה ממיר קטליטי.
הם שווים מטבע.

314
00:13:11,360 --> 00:13:13,960
אתה לא יכול לעצבן את אבא שלך?
אנחנו צריכים אותו היום.

315
00:13:14,040 --> 00:13:17,040
בסדר, שינינו את ההצעה שלנו.
עכשיו זה 300 דולר לשעה.

316
00:13:17,041 --> 00:13:18,759
לעזאזל, לא! תראה, הוא משתין.

317
00:13:18,760 --> 00:13:21,519
-בסדר, אז לא נעשה את זה. אין דאגות.
-כֵּן! אין דאגות!

318
00:13:21,520 --> 00:13:24,439
אני אקנה מגנט ענק משלי.
-שש, תודה. לְהַשְׁתִיק. תשתוק!

319
00:13:24,440 --> 00:13:26,519
כולנו יכולים לקבל מגנט גדול.
-תודה לך. כֵּן. כֵּן.

320
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
300 דולר כל שעה בודדת זה אחלה.

321
00:13:28,801 --> 00:13:30,999
תודה לך. אנו מעריכים את עזרתך, פרנק,
נכון, אדווינה?

322
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
גם אני שם עלייך את העין,
אתם גנבי תנין עכברים!

323
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
בְּסֵדֶר. אף אחד לא מקבל תשלום
עד כובע הזין מספק.

324
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
היי, רוג, תקשיב לזה.

325
00:13:38,840 --> 00:13:40,920
אין אמון, נכון? אפילו בזקן שלה.

326
00:13:41,000 --> 00:13:43,080
כי
אתה הזקן שלי.

327
00:13:43,160 --> 00:13:46,520
היו לי מושבים בשורה הראשונה בגלל השטויות שלך
במשך ארבעה עשורים.

328
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
אני יודע למה אתה מסוגל.

329
00:13:48,560 --> 00:13:50,240
הולכים לאוטו.

330
00:13:50,320 --> 00:13:51,400
להתראות, טריפל פט.

331
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
[אדם נוהם] קדימה, תדחף אותו למטה.

332
00:13:53,401 --> 00:13:56,599
-בסדר, טוב, נצטרך להתחיל
בחוץ בדונגה של דון. -[נוהם]

333
00:13:56,600 --> 00:13:59,080
הו, תזדיין עם הזין הגדול והארוך שלי!

334
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
מי הוריד את השק מהראש?

335
00:14:02,201 --> 00:14:04,119
זה משאיר אותו רגוע, לעזאזל!

336
00:14:04,120 --> 00:14:07,240
אה... הו, אדי, אנחנו חייבים
להגיע לבשננסה.

337
00:14:07,651 --> 00:14:11,719
[קת] חוות הפרפרים
היה נהדר למעשה.

338
00:14:11,720 --> 00:14:14,880
לא היה לי מושג כמה פרפר
לאכול גופות.

339
00:14:14,960 --> 00:14:16,920
כן, זה בהחלט שווה את זה.

340
00:14:17,000 --> 00:14:20,920
בכל מקרה, זהו. זהו
לתוכניות שלי להיום

341
00:14:21,000 --> 00:14:23,720
ובהמשך הטיול, בעצם.

342
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
כלומר, אני הולך להיכנס
הספר שלי מהפאב החלפת ספרי,

343
00:14:27,481 --> 00:14:29,359
"מפלים חסרי נשימה". קראת את זה?

344
00:14:29,360 --> 00:14:31,399
אני חושב שלאמא שלי יש את זה
על מדף הספרים שלהם.

345
00:14:31,400 --> 00:14:34,080
גדלתי עם שתי אמהות, בסידני.
הם היו בני 78'.

346
00:14:34,160 --> 00:14:38,080
המכונית הראשונה שלי הייתה דגל גאווה
מעוצב כמו האי לסבוס.

347
00:14:38,081 --> 00:14:40,279
אז, כן, אתה יודע,
הוגן לומר של בארה קריק

348
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
ההקשר הישר ביותר
נכנסתי כבר זמן מה.

349
00:14:42,881 --> 00:14:46,199
מלבד ההופעה האחת של אד שירן
שהלכתי אליו, וזה היה נורא.

350
00:14:46,200 --> 00:14:47,760
זה היה כל כך עצוב.

351
00:14:48,880 --> 00:14:52,520
אני אוהב שיש עוד אחד
אדם מוזר בעיר, ליאו!

352
00:14:52,521 --> 00:14:53,959
אנחנו פשוט משיגים אחד את השני, לא?

353
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
סליחה, ליאו, סליחה.

354
00:14:56,601 --> 00:14:58,839
האם נעדרתי להרבה זמן?
כי הלכתי להביא מים

355
00:14:58,840 --> 00:15:01,119
ואז שכח ממך לגמרי
והיה תנומה.

356
00:15:01,120 --> 00:15:04,070
רגע, מה אנחנו עושים שוב?
הו, עובדי ארץ קרוקס.

357
00:15:04,120 --> 00:15:05,280
-בְּסֵדֶר.
-נכון.

358
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
אני הולך להשאיר אתכם בזה.

359
00:15:07,280 --> 00:15:12,320
תגיד לי אם אתה צריך משהו,
כמו עיסויי ראש או ייעוץ משפטי.

360
00:15:12,400 --> 00:15:13,480
גם אני וטרינר.

361
00:15:13,481 --> 00:15:16,559
אם יש לך פרה ברהמינית
שצריך אנטיביוטיקה, אני אהיה כאן.

362
00:15:16,560 --> 00:15:19,840
אני הולכת להירגע.
אני בחופשה אחרי הכל.

363
00:15:21,080 --> 00:15:23,960
[פלורה] בסדר, אז השניים האלה טסו הביתה
בחודש שעבר.

364
00:15:23,961 --> 00:15:25,639
אני לא יודע
לאן הלך הבחור.

365
00:15:25,640 --> 00:15:27,639
-[קת] הממ. אבא לווה גם את זה.
-[טלפון מצלצל]

366
00:15:27,640 --> 00:15:31,400
[פלורה] האפרוח הזה 100%
מסוגלת לרצוח, אבל היא רק 4'11".

367
00:15:31,401 --> 00:15:34,359
-[קת] לין, אני הולך להביא את הטלפון!
-[פלורה] הוא עדיין כאן, למרבה הצער.

368
00:15:34,360 --> 00:15:35,559
ורוזין דפק את הבחור הזה.

369
00:15:35,560 --> 00:15:38,760
עכשיו הוא גר באוהל רייקי
בחוות אבוקדו או משהו כזה.

370
00:15:39,760 --> 00:15:42,080
פאב בארה קריק, זה קאת'.

371
00:15:42,160 --> 00:15:44,560
[מוזיקת רוק מתנגנת]

372
00:15:44,561 --> 00:15:47,959
[בקר, מעל P.A.] ובכן, זו ממותה
פתיחה לבג' בארה בשננסה,

373
00:15:47,960 --> 00:15:53,760
איפה שדג בר מזל אחד יכול היה
לתפוס את הגולדן בארה, בשווי 200,000 דולר.

374
00:15:53,840 --> 00:15:56,880
[החלקה]
200 אלף? זה דג מדמם משתלם, בפי!

375
00:15:56,881 --> 00:15:58,039
אבל זכרו, חברים,

376
00:15:58,040 --> 00:16:01,639
עם יותר מ-4,000 בארמונדי שוחררו
לתוך הנהר בשביל הבשננסה,

377
00:16:01,640 --> 00:16:04,170
לכל אחד מכם יש סיכוי
בזכייה בפרס יומי

378
00:16:04,240 --> 00:16:05,960
אם אתה תופס אחד גדול.

379
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
[בקר]
ועכשיו על במת Guts Hub,

380
00:16:08,120 --> 00:16:09,760
הוא חם מהמסוק,

381
00:16:09,840 --> 00:16:14,160
זה הכוכב של "הרפתקאותיו של ג'ייסון ווייד".
Down Under, הרפתקאות מטה אנדר"

382
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
זה ג'ייסון ווייד!

383
00:16:16,720 --> 00:16:19,040
[מריע]

384
00:16:19,120 --> 00:16:23,000
ברוכים הבאים לבג' בארה בשננסה!

385
00:16:23,080 --> 00:16:26,000
[מריע]

386
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
זה גמין.

387
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
איך הוא ירצה אם נספר לו
הוא לא יכול היה ללכת לדוג?

388
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
-בּוֹס!
-[נִבִיחָה]

389
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
קדימה, אנחנו הולכים!

390
00:16:35,840 --> 00:16:39,680
אה, בסדר, טוב. ליאו חוסל א
חבורה של צוות ארץ קרוק

391
00:16:39,681 --> 00:16:41,999
מי יכול היה להיות בפנים
חליפת Chomp ביום ראשון בערב.

392
00:16:42,000 --> 00:16:43,880
התברואה בחוץ, כך גם האקווריסט.

393
00:16:43,960 --> 00:16:47,160
הרבה מה-Crockettes
גורשו לבריטניה,

394
00:16:47,240 --> 00:16:50,280
אז זה בעיקר משאיר את הבנים
ועוד כמה.

395
00:16:50,360 --> 00:16:54,640
אה, ליאו שלח את הבנים
תמונות וביוגרפיה.

396
00:16:54,720 --> 00:16:57,080
אה. אה, לא.

397
00:16:57,160 --> 00:17:00,720
לא, אני חושב שהם עשו בטעות
הרגע שלח את אותו אדם 15 פעמים.

398
00:17:00,721 --> 00:17:02,399
[ג'ייסון]
בואו נוותר על זה בשביל הבנים!

399
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
[אדי] אה, לא, קולינס. הם לא.

400
00:17:05,480 --> 00:17:08,560
קיבלנו את בן! קיבלנו את סאם!

401
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
יש לנו את נד!

402
00:17:10,720 --> 00:17:12,920
מיקו והבן שלי בן!

403
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[מריע]

404
00:17:15,079 --> 00:17:16,839
קדימה!

405
00:17:18,240 --> 00:17:21,200
ישוע המשיח.

406
00:17:21,731 --> 00:17:26,358
[גבר, מעל P.A.]
וחבר'ה, אל תשכחו ללכת

407
00:17:26,359 --> 00:17:28,078
ל-Shimano Fishing Reel Marquee

408
00:17:28,079 --> 00:17:30,240
למפגש עם הבנים.

409
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
-[אדי] השורה הזו יכולה למצוץ לי את הציצים.
-[דולסי] הסכימה.

410
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
[איש] להצטרף למילואים?

411
00:17:35,320 --> 00:17:37,080
לא. לא, תודה. לא.

412
00:17:40,080 --> 00:17:41,600
-[נאנח]
-אז...

413
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
איך מפלרטטים עם בחורות?

414
00:17:45,600 --> 00:17:49,270
האם כולכם רק משוחחים על מזג האוויר או נמצאים
יש נושאים אחרים שעובדים גם כן?

415
00:17:49,280 --> 00:17:50,400
מַה?

416
00:17:50,401 --> 00:17:52,279
ובכן, אתה יודע,
כמו במחנה, אתה וקאת,

417
00:17:52,280 --> 00:17:53,559
אתה מקציף על מזג האוויר

418
00:17:53,560 --> 00:17:55,679
ואז, מיד,
אתם מתעסקים זה בזה.

419
00:17:55,680 --> 00:17:57,430
-הו, אלוהים.
אז רק תהיתי,

420
00:17:57,480 --> 00:18:00,440
האם כל הלזי מתנקזים
על מזג האוויר?

421
00:18:00,441 --> 00:18:02,039
-לא, לא- תפסיק.
-ומה בפרט-

422
00:18:02,040 --> 00:18:03,999
-גשם. כי זה רטוב.
-אנחנו לא מדברים על זה.

423
00:18:04,000 --> 00:18:05,959
-עֲרָפֶל? רך, רטוב.
אנחנו לא מדברים על זה, אדי.

424
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
הו, היי! ילד קרוק בתנועה.

425
00:18:08,001 --> 00:18:10,279
אתה תישאר כאן. נכבוש ונחלק.
-לא, אדי.

426
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
בבקשה אל תשאיר אותי כאן
עם כל, אה...

427
00:18:20,160 --> 00:18:21,210
אד-

428
00:18:25,040 --> 00:18:28,160
[אישה] הבא, בבקשה! הבא, בבקשה!
תשמור את זה-

429
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
-לא, אני פשוט... [נאנח]
-יום א', יום א'.

430
00:18:31,520 --> 00:18:34,000
-שֵׁם?
-הבלש דולסי קולינס.

431
00:18:34,001 --> 00:18:35,639
-נפגשנו אתמול.
-כן, דברים טובים.

432
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
אתה אוחז במוט היום?

433
00:18:37,000 --> 00:18:39,240
אה, לא. אני כאן בכל הקשור ל...

434
00:18:39,241 --> 00:18:41,759
-סנסציוני. הנה התמונה שלך.
-...החקירה המתמשכת-

435
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
מאוד מיוחד להכיר אותך. מי הבא בתור?

436
00:18:45,560 --> 00:18:46,610
כֵּן!

437
00:18:48,960 --> 00:18:52,360
[אבי] תודה שהורדת אותי, חבר"ה.
מאוד מעריך את זה.

438
00:18:52,440 --> 00:18:54,180
פשוט תעזוב אותי לבד בזירת פשע

439
00:18:54,181 --> 00:18:56,879
שבו גבר קצוץ
ורוצח אלים משוחרר.

440
00:18:56,880 --> 00:18:59,359
לְהִתְקַרֵר! כן, אני פשוט אשב כאן
על מגש עבורם

441
00:18:59,360 --> 00:19:01,560
עד שתהיה מוכן לאסוף אותי.

442
00:19:03,840 --> 00:19:04,890
מה זה?

443
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
[פרנק] אוי! לְהִזָהֵר!

444
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
אתה בעמדת ארוחת הצהריים שם.

445
00:19:16,160 --> 00:19:18,600
הו! הו!

446
00:19:18,680 --> 00:19:21,600
[מקשקש]

447
00:19:22,411 --> 00:19:28,239
הבלש דולסי קולינס.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

448
00:19:28,240 --> 00:19:30,960
ביחס לחקירה מתמשכת.

449
00:19:31,040 --> 00:19:32,480
בְּהֶחלֵט. 100%, דאקי.

450
00:19:32,560 --> 00:19:36,200
אה, דולסי. איפה היית לפני שישה לילות,
ביום ראשון ה-9 באוקטובר?

451
00:19:36,201 --> 00:19:38,639
הייתי בחוץ בנהר גומאדר
במערב ארנהם לנד, דאקי,

452
00:19:38,640 --> 00:19:41,519
צילום "הרפתקאות למטה,
הרפתקאות מטה".

453
00:19:41,520 --> 00:19:43,679
-והאם מישהו יכול לאמת את זה?
-כן, בהחלט. 100%.

454
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
-כל הבנים היו שם.
-יָמִינָה. WHO?

455
00:19:45,680 --> 00:19:48,600
האנטר היה שם. דארסי היה שם.
ג'וש היה שם.

456
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
-טום, נד, מיק היה שם.
-[גבר] יו!

457
00:19:51,121 --> 00:19:53,799
היי, מיק, אני רק עונה לשאלות
עבור דיקי כאן. כולכם טובים.

458
00:19:53,800 --> 00:19:56,800
-דולסי. השאלות של דולסי.
-אה, מי עוד היה שם...

459
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
בן, רורי, סב, ג'ד.

460
00:19:58,960 --> 00:20:00,120
ואתה... אתה ג'ד?

461
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
לא, חבר. אני נד.

462
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
יָמִינָה. מִצטַעֵר. כֵּן. מִצטַעֵר.

463
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
אז ג'ייסון לקח את כולכם הבנים,

464
00:20:05,720 --> 00:20:09,760
אתה יודע, מיק, סם, נד, הבנים וכו',
לצלם ביום ראשון?

465
00:20:09,761 --> 00:20:12,079
כן, כן, דיק. כן, כל הבנים
היו שם ביום ראשון בערב.

466
00:20:12,080 --> 00:20:15,160
הנה הוא! אה!
אני אתקע לך את האצבע בתחת!

467
00:20:15,240 --> 00:20:18,200
בלש, אני צריך אותך
בנהר ממש מהר.

468
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
[אדם] זה הולך למעלה!

469
00:20:19,641 --> 00:20:21,159
[אדי] אז אתה וכל קוביות התנין שלך

470
00:20:21,160 --> 00:20:23,199
כולם צילמו את תוכנית הטלוויזיה של ג'ייסון
ביום ראשון בלילה,

471
00:20:23,200 --> 00:20:27,319
-מחוברים זה לזה, זין אל תחת כמו חבית
מלא קופים מזוינים? -[טלפון מצלצל]

472
00:20:27,320 --> 00:20:30,279
כן, זה נכון. 100%. היי, טוב
לדבר איתך, אגדה. שמור את זה אמיתי.

473
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
W-

474
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
לעזאזל. תזיין אותי.

475
00:20:33,240 --> 00:20:35,320
[טלפון מצלצל]

476
00:20:35,400 --> 00:20:38,080
היי, כליה, יש לך קולה?

477
00:20:38,081 --> 00:20:40,119
עדיין לא חידשנו אותם.
הם מאחור.

478
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
[הטלפון ממשיך לצלצל]

479
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
[נאנח] אני אביא לך אחד.

480
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
תודה לך.

481
00:20:47,560 --> 00:20:49,000
[דינג]

482
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
לעזאזל, Moonboot!

483
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
אה. קולינס. מה קורה?

484
00:20:52,520 --> 00:20:54,920
מה רצית? פנטה?

485
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
לא הקשבתי.

486
00:20:56,880 --> 00:21:00,120
[ילד] מי שרוצה להאכיל דגי עטל
כפרס תחרות?

487
00:21:00,200 --> 00:21:03,080
-אנחנו רוצים כסף.
-כֵּן! יש לנו על מה לשלם.

488
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
בריכה, הסירה השבורה.

489
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
וגם, שוב דג עטלף?

490
00:21:07,601 --> 00:21:09,799
היי, כדאי שתפסיק עם זה
לפני שדודה שומעת.

491
00:21:09,800 --> 00:21:11,239
אתה יודע שהיא אוהבת את דגי העטלף שלה.

492
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
-היי, הרבה.
-[ילדים] שלום, פט.

493
00:21:13,281 --> 00:21:16,519
מה אתה עושה כאן? חשבתי שכן
להיות שם בחוץ, להסתחרר באחד גדול.

494
00:21:16,520 --> 00:21:18,639
הם לא הרשו לנו
להיכנס לבארה הזהב,

495
00:21:18,640 --> 00:21:22,320
למרות שמא אמר שהוא בן 18
ואמרתי שאני בן 25.

496
00:21:22,321 --> 00:21:24,639
ובכן, זה בגלל שאתה יודע
כל מקומות הדייג הטובים,

497
00:21:24,640 --> 00:21:26,759
והם מפחדים
אתה הולך לזכות בכל הכסף.

498
00:21:26,760 --> 00:21:28,560
-נכון.
-[פט צוחק]

499
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
היי, חבר, אני לא חושב שנפגשנו.

500
00:21:30,800 --> 00:21:33,600
זה בן דודנו מאב.
הוא גר איתנו עכשיו.

501
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
הוא לא סובלני לפרוקטוז,
אז אנחנו לא יכולים להשיג מנגו יותר.

502
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
אה, מא.

503
00:21:38,481 --> 00:21:40,239
אתה הילד של הדוד של מיקי, נכון?

504
00:21:40,240 --> 00:21:42,840
נשארת איתה בעבר. ידעתי את זה!

505
00:21:42,920 --> 00:21:45,880
אני אף פעם לא שוכח זוג לחיים
אני רוצה ללחוץ.

506
00:21:45,960 --> 00:21:47,010
[צוחק]

507
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
קדימה. הבוס חולה. בוא נלך.

508
00:21:49,641 --> 00:21:51,519
[שרי] מה לא בסדר איתו?
הוא נראה בסדר.

509
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
נופ. יש לו אבעבועות בכלבים.

510
00:21:53,840 --> 00:21:56,480
בסדר, ובכן, אתם
רוצה להרים בחזרה לבארה?

511
00:21:56,481 --> 00:21:57,879
-[שרי] אפשר, מא?
-לֹא.

512
00:21:57,880 --> 00:21:59,240
נתראה, פאט.

513
00:21:59,241 --> 00:22:00,879
אני לא רוצה ללכת ברגל. זה חם מדי!

514
00:22:00,880 --> 00:22:03,520
תפסיק לפוצץ את הטלפון שלי, קולינס.
אני בדרך עכשיו.

515
00:22:04,840 --> 00:22:07,120
אוי! Allira!

516
00:22:07,121 --> 00:22:09,639
מה לעזאזל אתה עושה?
איפה הקולה המזוין שלי?

517
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
אני בהפסקה.

518
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
[מיקי] רק תעמוד מאחור!

519
00:22:20,601 --> 00:22:22,119
[גבר] אוי! מישהו תפס אחד גדול!

520
00:22:22,120 --> 00:22:24,200
לא, לא, אף אחד לא תפס אחד גדול, בסדר?

521
00:22:24,280 --> 00:22:25,560
בסדר, בבקשה, תחזור.

522
00:22:25,561 --> 00:22:28,599
אתה מתקרב בצורה מסוכנת
למחילות תרדמת צפרדעים משוישות.

523
00:22:28,600 --> 00:22:30,360
[אדי] אוי! היי!

524
00:22:30,440 --> 00:22:32,000
שמעת את הגברת.

525
00:22:32,001 --> 00:22:34,879
תרחיק לעזאזל
מהצפרדעים המזוינות המיוחדות שלה. היי!

526
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
אבל תחזור מחר, תודה.

527
00:22:37,001 --> 00:22:39,439
ויש כאן המון מידע
על טיפול במדינה

528
00:22:39,440 --> 00:22:42,280
ועוד דברים
שלא אכפת לך ממנו.

529
00:22:42,360 --> 00:22:44,080
למה אתה תמיד צועק? הא?

530
00:22:44,081 --> 00:22:45,759
זה הכי הרבה תנועה ברגל שהייתה לנו.

531
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
-הו, אתה- גם אתה צועק.
-לא, זה אתה עושה את זה.

532
00:22:48,600 --> 00:22:51,240
אני רך כמו לעזאזל, בדרך כלל. צוֹפָר עֲרָפֶל.

533
00:22:51,241 --> 00:22:54,199
[אדי] ריכטו, קולינס, חזרתי.
אני בלי קולה. מה יש לך בשבילי?

534
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
הו!

535
00:22:55,440 --> 00:22:57,280
הו, חרא.

536
00:22:57,360 --> 00:22:59,000
-הו, תזדיין אותי.
-כֵּן.

537
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
כן, ברוך הבא לזה.

538
00:23:01,600 --> 00:23:05,960
עמיתו של מיקי יצחק
היה בחוץ על סירת הדינגי הגדולה שלו

539
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
ומצא אותו תקוע בכמה מנגרובים.

540
00:23:08,320 --> 00:23:09,720
כן, הוא אמר איפה?

541
00:23:09,800 --> 00:23:13,280
לא, הוא זרק את זה כאן,
אמר שהוא בטראומה מכדי לעבוד,

542
00:23:13,360 --> 00:23:16,070
חיפשתי משקפי שמש
בטלפון שלו במשך עשר דקות,

543
00:23:16,071 --> 00:23:17,839
ואז הוא הלך לעבודה האחרת שלו
במועדון הלילה Knob,

544
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
אז ברור שהוא קרוע.

545
00:23:19,840 --> 00:23:21,120
בְּסֵדֶר.

546
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
אז מה יש לנו כאן, קולינס?

547
00:23:24,000 --> 00:23:29,400
זה קדמי ואחורי
אזור אגן פלג הגוף התחתון

548
00:23:29,480 --> 00:23:33,680
מקיף את איברי המין ופי הטבעת שם.

549
00:23:33,681 --> 00:23:35,639
אז זה זין?
אז זה... זין ותחת.

550
00:23:35,640 --> 00:23:37,839
כן, זה זין.
כן, זה מה שזה. זה זין.

551
00:23:37,840 --> 00:23:40,079
-[מיקי צוחק] כן. זה זין.
-זה-

552
00:23:40,080 --> 00:23:41,760
[שניהם מצחקקים]

553
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
אני הולך להביא קולה.

554
00:23:45,920 --> 00:23:47,840
-כֵּן.
-קצת צמא.

555
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
מַה? שׁוּם דָבָר. תזדיין.

556
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
כֵּן. בסדר, אני הולך להתקשר לזיהוי פלילי,

557
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
אבל זה כן מתאים לפרופיל של דון.

558
00:23:57,280 --> 00:23:58,780
האשך הימני חסר.

559
00:23:58,781 --> 00:24:00,599
בסדר, טוב, אני רק אאשר
עם מקל הזין שלי.

560
00:24:00,600 --> 00:24:02,719
לא, אל תאשר עם-
אל תאשר במקל!

561
00:24:02,720 --> 00:24:04,599
אל תשתמש במקל, אדי.
-כפי שחשדתי,

562
00:24:04,600 --> 00:24:06,519
-אין זרוע ימנית. אשך, אשך.
-כֵּן.

563
00:24:06,520 --> 00:24:08,840
כן, הרגע אמרתי לך את זה, אז זהו-

564
00:24:08,841 --> 00:24:10,999
-[צלצול קו]
-אל תעשה! אל תעשה! יאקי! אל תעשה!

565
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
איכס, אדי!

566
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
-[אבי]
היי, גברתי. -אבי.

567
00:24:13,881 --> 00:24:17,759
אני שמח שהתקשרת, כדי שאוכל רשמית
התחבר עם מישהו שאני חי, לעת עתה.

568
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
אנחנו צריכים אותך כאן בבשננזה.

569
00:24:19,721 --> 00:24:22,439
האגן של דון התהפך.
אני יודע שזה לא הגו המלא,

570
00:24:22,440 --> 00:24:24,079
אבל זה עדיין יהיה טוב
כדי שתסתכל.

571
00:24:24,080 --> 00:24:26,879
בסדר, אבל אני אעבור זמן מה.
אני מקבל טרמפ עם כמה דייגים

572
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
שלא יגידו לי את שמותיהם.

573
00:24:28,321 --> 00:24:29,599
אחד לא נותן לי כלום,

574
00:24:29,600 --> 00:24:31,719
והשני אומר
הוא Mr Surname Redacted.

575
00:24:31,720 --> 00:24:34,960
אה, גם, מצאתי שאריות שמן
במים ליד המזח של דון.

576
00:24:35,040 --> 00:24:36,780
זה המקום שבו עגנה הסירה של שומפ.

577
00:24:36,781 --> 00:24:39,319
לדברי הדייגים,
אם יש שמן במים,

578
00:24:39,320 --> 00:24:40,959
זה אומר שהסירה דולף דלק,

579
00:24:40,960 --> 00:24:42,799
ואם הסירה דולף דלק,
כלומר...

580
00:24:42,800 --> 00:24:44,719
-[שניהם] המנוע דפוק.
-כן, זה דפוק.

581
00:24:44,720 --> 00:24:45,770
נכון, בסדר.

582
00:24:45,800 --> 00:24:48,200
אז אנחנו מחפשים
עובד ארץ קרוקס

583
00:24:48,201 --> 00:24:50,839
-מי הבעלים של סירה עם מנוע פגום.
-כן, גברתי. -[טלפון מצלצל]

584
00:24:50,840 --> 00:24:52,879
אולי אוכל להתחקות אחר מסעו של הפח

585
00:24:52,880 --> 00:24:55,160
דרך שביל הדלק?

586
00:24:55,240 --> 00:24:57,100
הו, הדייגים מהנהנים, גברתי.

587
00:24:57,101 --> 00:24:59,159
-[אבי] זה ליאו, המנטוס שלי.
-ביי, גברתי.

588
00:24:59,160 --> 00:25:01,990
-תרמיל, מה יש לך בשבילי?
-[ליאו] כן, שלום לך.

589
00:25:01,991 --> 00:25:03,639
יש שלושה אנשי ארץ קרוקס

590
00:25:03,640 --> 00:25:05,679
שפלורה ואני לא יכולים לתת דין וחשבון
ביום ראשון בלילה.

591
00:25:05,680 --> 00:25:07,439
אחד מהם עבד בעבר עבור דון דארל.

592
00:25:07,440 --> 00:25:09,600
-WHO?
קוראים לו סטיבן הוליהאן.

593
00:25:09,680 --> 00:25:11,600
הולך בשם Spud.

594
00:25:11,680 --> 00:25:13,800
הוא מקומי. אתה מכיר אותו?

595
00:25:15,560 --> 00:25:17,040
שלום?

596
00:25:25,451 --> 00:25:29,239
הו, מה אתה רוצה לעשות
היום אחר הצהריים?

597
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
[שרי] אני רוצה ללכת לשחות. חם לי!

598
00:25:31,400 --> 00:25:34,480
אֵיפֹה? הם שמו כביש מעל הבריכה
להפוך את זה לכביש.

599
00:25:34,481 --> 00:25:37,159
[שרי] אנחנו יכולים לשחק ב-Waffle House Meow.
אמא הורידה לי את זה.

600
00:25:37,160 --> 00:25:40,400
זה משחק אייפד שבו
יש לך חנות וופלים המנוהלת על ידי חתולים.

601
00:25:40,401 --> 00:25:42,959
ויש קונה סודי
מי הוא ארנבת. ו-

602
00:25:42,960 --> 00:25:46,240
-אוי, בוא נחתוך כאן.
-לַחֲכוֹת! זה לא חוקי להיכנס ל-DRR!

603
00:25:46,241 --> 00:25:49,199
יש שם חייזרים.
הם מוצצים לך את המוח מהאף.

604
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
קדימה! זה יהיה הרבה יותר מהר.

605
00:25:53,160 --> 00:25:54,720
מה אם יש Min-Min?

606
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
- קדימה, שרי!
-מהרי, שרי!

607
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
[נובח]

608
00:26:01,760 --> 00:26:05,160
מאבי, אנחנו הולכים לשוטר אוזן קשבת
אם אמא יודעת שהגענו לכאן.

609
00:26:07,560 --> 00:26:09,080
[נובח]

610
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
-הו, קטלני.
-מַה? מַה?

611
00:26:12,000 --> 00:26:13,640
לְהִתְקַרֵר!

612
00:26:15,871 --> 00:26:22,959
-[דולסי] אז, מר הוליהן, אנחנו מנסים
לקבוע- -[אדי] אוי, עוף-דיקן,

613
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
איפה היית ביום ראשון בערב

614
00:26:24,721 --> 00:26:27,679
אל תגיד שצילמת את תוכנית הטלוויזיה של ג'ייסון
כי אנחנו יודעים שלא היית.

615
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
איך אתה יודע?
שוב ריגלת אחרי.

616
00:26:30,080 --> 00:26:31,760
אתה אובססיבי. סטוקר.

617
00:26:31,840 --> 00:26:33,320
חוזר לעוד.

618
00:26:33,321 --> 00:26:35,199
-הו, מר חוליהאן!
-[אדי] גזר את זה!

619
00:26:35,200 --> 00:26:38,480
נתתי לך ג'וב אחד ב-1995, בסדר?
תתגבר על זה.

620
00:26:38,481 --> 00:26:40,879
זה אפילו לא היה טוב.
פלטתי על הזין שלך אחר כך.

621
00:26:40,880 --> 00:26:43,119
בסדר, אנחנו יודעים שלא היית
הצילומים ביום ראשון בערב

622
00:26:43,120 --> 00:26:45,719
כי יש רשימה של אנשים
שצילמו ביום ראשון

623
00:26:45,720 --> 00:26:48,480
והרשימה לא כוללת את שמך.

624
00:26:48,560 --> 00:26:51,640
השם האמיתי שלך.
או כינוי תפוחי האדמה שלך.

625
00:26:51,720 --> 00:26:53,240
מה אתה עושה עבור ג'ייסון ווייד?

626
00:26:53,241 --> 00:26:56,439
-מר חוליהאן!
-[אדי] אני יודע מה הוא עושה.

627
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
הוא דופק את דון דארלס,

628
00:26:58,161 --> 00:27:01,719
קוצץ אותם לחתיכות קטנות
כמו תמנון על גריל טפניאקי

629
00:27:01,720 --> 00:27:04,600
אז ג'ייסון ווייד יכול להשתלט
קטע הנהר של בסט בסט

630
00:27:04,680 --> 00:27:06,420
ולהרחיב את יקום הזין שלהם.

631
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
לא, אתה מדבר על הטבעת שלך!

632
00:27:08,241 --> 00:27:10,039
בחייך, זו העבודה היחידה שהוא יכול לקבל.

633
00:27:10,040 --> 00:27:12,159
תראה את הפרצוף הזה. אף אחד לא הולך
שים את זה בטלוויזיה, נכון?

634
00:27:12,160 --> 00:27:14,510
-נראה כמו קרבונרה שנפלה.
-הו, לך תזדיין!

635
00:27:14,560 --> 00:27:15,880
- לך תזדיין.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

636
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
-מצצי את הזין שלי!
-לא, אתה מוצץ לי את הזין.

637
00:27:17,841 --> 00:27:18,879
מַסְפִּיק!

638
00:27:18,880 --> 00:27:22,200
תודה לך על זמנך היקר,
מר חוליהאן.

639
00:27:22,201 --> 00:27:24,719
-אדי, סיימנו כאן.
-מַה? לא, לא סיימנו.

640
00:27:24,720 --> 00:27:26,240
-בַּטלָן.
קולינס, אנחנו לא-

641
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
בטלן. בא, בא!

642
00:27:27,920 --> 00:27:29,240
אוי!

643
00:27:29,241 --> 00:27:30,559
קולינס, למה סיימנו?

644
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
זה לא Spud.

645
00:27:36,040 --> 00:27:39,280
כמו שליאו אמר, החשוד שלנו
בתחפושת של שומפ

646
00:27:39,360 --> 00:27:42,400
צריך להיות לפחות 5'9 אינץ'
לראות את הפה קצת.

647
00:27:42,480 --> 00:27:45,480
-כמה אתה גבוה?
-שישה רגל.

648
00:27:45,560 --> 00:27:48,120
החשוד שלנו יצטרך
להגיע לפחות לכאן

649
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
ואתה וספד הייתם עין בעין

650
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
והגיע רק עד לכאן.

651
00:27:51,960 --> 00:27:53,480
גובה ציצי.

652
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
Spud הוא לא השומפ שלנו.

653
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
לעזאזל!

654
00:27:56,960 --> 00:27:58,160
[צלצול חזק]

655
00:27:58,240 --> 00:28:00,520
[פרנק] משלוח מגנט גדול!

656
00:28:00,600 --> 00:28:03,840
את היפהפייה המזוינת!

657
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
אוי! יכולת לשים את זה
לצאת מהגב המזוין!

658
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
אמרו לי לוותר על זה
בתחנת המשטרה.

659
00:28:09,641 --> 00:28:11,719
מה זה אומר?
תחנת משטרה מזוינת.

660
00:28:11,720 --> 00:28:13,239
כן, אבל תראה, זה נראה חרא.

661
00:28:13,240 --> 00:28:15,479
תסתכל דרכו,
אולי תקבל מתנה לחג המולד.

662
00:28:15,480 --> 00:28:17,719
עדיף שלא
הוציא משם משהו.

663
00:28:17,720 --> 00:28:19,079
מה זה אמור להביע?

664
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
אתה יודע למה אני מתכוון.

665
00:28:21,240 --> 00:28:22,810
-היי, גבירותי!
-[דולסי] אבי!

666
00:28:22,811 --> 00:28:24,919
-אני עדיין חי.
-[אדי] תסתלק, עכברוש.

667
00:28:24,920 --> 00:28:26,639
-[פרנק] רטו.
שילמנו לך על החרא הזה.

668
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
נראה שפגשת את אבא של אדי.

669
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
-מַה?
-כֵּן.

670
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
אז זה זוג.

671
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
הו, זה כל כך הגיוני, גברתי.
-כֵּן.

672
00:28:36,520 --> 00:28:39,720
אה, פאט, אתה יכול להשיג את לוק
לעבור את זה?

673
00:28:39,800 --> 00:28:41,960
תראה, אני לא בדיוק בטוח איפה לוק נמצא,

674
00:28:42,040 --> 00:28:44,400
אבל למען האמת, אני לא כועס על זה.

675
00:28:44,480 --> 00:28:46,680
אל תלחץ! לא, אני יכול לעזור.

676
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
מה אני מחפש כאן?

677
00:28:48,241 --> 00:28:49,999
-נשק.
-נשק מסוג להב מנוע.

678
00:28:50,000 --> 00:28:51,680
אין סתירות.

679
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
אוי! אה זה- יש לי דיסק חלק.

680
00:28:54,521 --> 00:28:56,239
אני יכול לעזור לך, גברתי. אני יכול-
-[צפצוף צופר]

681
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
-אה.
-היי, אלי!

682
00:28:58,360 --> 00:28:59,640
סיימתם בדונגה?

683
00:28:59,641 --> 00:29:01,759
כן, לורן. סיימתי בדונגה
לפני שעות.

684
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
בסדר, יש לנו את האגן
ואנחנו חוזרים לעיר.

685
00:29:04,921 --> 00:29:07,559
-אתה צריך מעלית?
-כמובן שאני צריך טרמפ, לורן!

686
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
אין לי מכונית מזוינת.

687
00:29:11,600 --> 00:29:15,160
בסדר, אני אסתכל על חלקי הגוף
כשאני מקבל גישה למעבדה,

688
00:29:15,161 --> 00:29:17,079
ואז אני אראה
אם טובי יוציא את הבוהן

689
00:29:17,080 --> 00:29:19,199
ואז אני אכנס לחובות
לשכור רכב משלי

690
00:29:19,200 --> 00:29:20,760
כדי שאוכל לחזור לכאן מחר.

691
00:29:20,800 --> 00:29:22,640
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, נהדר... אבי,

692
00:29:22,641 --> 00:29:24,879
אבל הם נוסעים
שוב בלעדיך.

693
00:29:24,880 --> 00:29:26,600
הו, תזדיין אותי מת!

694
00:29:26,680 --> 00:29:30,360
לַחֲכוֹת! הו! לַחֲכוֹת!

695
00:29:30,440 --> 00:29:31,680
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

696
00:29:31,760 --> 00:29:32,840
-היי.
-[שניהם] הו!

697
00:29:32,920 --> 00:29:35,280
- אינטרנט משפך מזוין ב...
-אדון טוב, ליאו.

698
00:29:35,281 --> 00:29:37,399
-...חור תחת, מנהור בדרכו
למוח שלי. -מִצטַעֵר. אני-

699
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
עשיתי רקיעה בקול רם.

700
00:29:39,121 --> 00:29:42,239
מסתבר שטעית בעבר,
על המניע של תפיסת קרקעות.

701
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
אוי, הדיסק החליק הזה!

702
00:29:43,841 --> 00:29:45,399
-צביטה בתחת!
-[דינג]

703
00:29:45,400 --> 00:29:46,679
-רוצה שאעזור, פאט?
-אני בסדר.

704
00:29:46,680 --> 00:29:48,479
[ליאו] האם זה מיון?
כי אני אוהב למיין.

705
00:29:48,480 --> 00:29:50,080
-[פט] בטח.
-טקסט ממיקי.

706
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
אה, נכון?
אה. איך היא השיגה את המספר שלך?

707
00:29:52,881 --> 00:29:55,599
האם אתה... נתת לה את זה?
נתת לה את המספר שלך?

708
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
מַה? לא, סתום את החור שלך.

709
00:29:56,920 --> 00:30:01,440
לא. היא רק שלחה הודעה כדי לומר שיצחק
מצא את הזין בטריטוריה של סטונקר.

710
00:30:03,280 --> 00:30:05,960
חבר, זה 30 קילו במעלה הזרם.

711
00:30:09,200 --> 00:30:12,760
-איפה זה לעזאזל?!
אני יודע כמוך, אדי.

712
00:30:12,761 --> 00:30:14,199
[ליאו] תזכור איך אדי אמר את זה

713
00:30:14,200 --> 00:30:16,759
מניע אפשרי לג'ייסון ווייד
רצה את אדמתו של דון?

714
00:30:16,760 --> 00:30:18,679
קולינס, לקחת את המפה המיוחדת שלי?

715
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
לא, לא, לא לקחתי
מפת הרגליים הרטובות המיוחדות שלך.

716
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
אז, ליאו, ספאד היה מבוי סתום,

717
00:30:24,320 --> 00:30:27,280
אבל אמרת שיש שלושה צוות
נשאר ברשימה.

718
00:30:27,281 --> 00:30:29,759
-כן, אבל זה יותר טוב.
-לא! אני הולך לבדוק את הפח השני.

719
00:30:29,760 --> 00:30:32,759
התחלתי לבדוק כותרות קרקע,
שהוביל אותי לארץ הכתר,

720
00:30:32,760 --> 00:30:35,679
שזה מושג פרוע שאני אעשה
פודקאסט על, אם זה הולך לעזאזל.

721
00:30:35,680 --> 00:30:38,039
היי, אני יכול לקבל את סליל ההדגשות
על זה, ליאו?

722
00:30:38,040 --> 00:30:40,870
הנכסים של דון וג'ייסון
לא שכנים אחד לשני.

723
00:30:40,880 --> 00:30:44,000
-יש עוד פיסת אדמה
ביניהם. -ממ-ממ? כֵּן.

724
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
זה נקרא DRR, שמורת נהר דירק.

725
00:30:46,361 --> 00:30:49,239
פעם זו הייתה אדמה צבאית,
אך חזר לאדמות קראון ב-2003.

726
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
בסדר, אז- הו, אלוהים. האם זה-

727
00:30:51,801 --> 00:30:53,759
זה גדול יותר! זה גדול יותר, אדי.

728
00:30:53,760 --> 00:30:56,639
[אדי] פאט, ראית את המפה שלי?
יש עליו מבוך ממש כיפי.

729
00:30:56,640 --> 00:31:00,360
לפני חמש שנים, תביעה ילידית
הוגש ל-DRR.

730
00:31:00,361 --> 00:31:03,479
זמן קצר לאחר מכן, דון הגיש אתגר
כי הוא רצה את הארץ הזו.

731
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
-יָמִינָה.
-כֵּן.

732
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
מה שאומר שדון
נמצא בסכסוך קרקעות,

733
00:31:07,721 --> 00:31:09,519
-אה-הא.
אז, אדי, די צדקת.

734
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
תפסיק לדבר.

735
00:31:10,921 --> 00:31:13,479
אני שם בך סיכה.
יָמִינָה. בוא ותראה את זה.

736
00:31:13,480 --> 00:31:16,079
חשבתי על
היכן נמצאו חלקי הגופה.

737
00:31:16,080 --> 00:31:17,920
-תלבט על זה.
-בְּסֵדֶר.

738
00:31:17,921 --> 00:31:20,719
כאן נמצאה הזרוע.
זה הטריטוריה של גוליית.

739
00:31:20,720 --> 00:31:23,560
-בְּסֵדֶר.
-הראש היה כאן בתיקון של טיטאן.

740
00:31:23,640 --> 00:31:26,400
כף הרגל הייתה יותר במורד הזרם
איפה המפלצת נמצאת.

741
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
אבל הזין,

742
00:31:27,760 --> 00:31:30,480
הזין, שנמצא
עד כאן למעלה

743
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
בטריטוריה של סטונקר.

744
00:31:32,440 --> 00:31:34,160
הרוצח שלנו קצוץ בן זוג זקן,

745
00:31:34,161 --> 00:31:35,839
ואז הם לקחו את הסירה שנשברה שלהם,

746
00:31:35,840 --> 00:31:37,799
וזה הולך
מחור התנין לחור התנין,

747
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
מאכיל את דון לשורים.

748
00:31:40,360 --> 00:31:44,840
מי שהרג את דון, הוא מכיר את הנהר הזה
והם מכירים את הקרוקס האלה.

749
00:31:48,520 --> 00:31:52,720
ליאו, אה, מי זה דון
בסכסוך המקרקעין עם?

750
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
תאגיד דונגאלבה.

751
00:31:57,840 --> 00:32:00,920
[קאת] כן, אז, ארנב, לא באמת הייתי
שמח בלבד

752
00:32:00,921 --> 00:32:03,479
ואז לין הציעה לי את העבודה הזו
ואני הייתי כמו, "כן!"

753
00:32:03,480 --> 00:32:05,319
כי זה חשוב
להיות חלק מהקהילה

754
00:32:05,320 --> 00:32:07,039
ולתרום לזה, לא, ארנב?

755
00:32:07,040 --> 00:32:10,480
-[אדם מכחכח בגרון]
שלום, אני קת'. מה אני יכול להביא לך?

756
00:32:12,160 --> 00:32:14,480
-כֵּן. כן, בסדר, כן.
-[דלת נפתחת]

757
00:32:14,560 --> 00:32:16,800
אה, הנה הם. שולחן ל-36?

758
00:32:16,880 --> 00:32:20,160
לא, 35.
איבדנו אחד לשוטרים המזוינים.

759
00:32:28,080 --> 00:32:31,120
אל, יש לך כיסויים חלופיים?

760
00:32:31,200 --> 00:32:34,680
חולצה? פונצ'ו מסוג כלשהו?

761
00:32:34,681 --> 00:32:36,839
יש לי רק את התחפושת של שומפ,
וזה חם מדי.

762
00:32:36,840 --> 00:32:37,999
זה יתן לי אגוזי ביצה.

763
00:32:38,000 --> 00:32:41,360
-יָמִינָה. נכון, טוב, עדיף להימנע מזה.
-כֵּן.

764
00:32:41,440 --> 00:32:45,520
היי, כמה זמן זה ייקח?
אני בדייט עם רוזין עכשיו.

765
00:32:45,600 --> 00:32:49,120
נראה. אל, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את דון דארל?

766
00:32:49,121 --> 00:32:51,399
מממ, אני לא יודע.
לפני שבועיים אולי?

767
00:32:51,400 --> 00:32:53,039
[פט] סליחה, חבר"ה.
מִצטַעֵר. מצטער להפריע.

768
00:32:53,040 --> 00:32:56,640
אני רק צריך להיכנס לכאן
ולחמם את חבילת החום שלי לגב שלי.

769
00:32:57,640 --> 00:33:01,320
ליאו עוזר
עם חיפוש הנשק עכשיו, אז-

770
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
אני פשוט מקבל יציאות ברגל.

771
00:33:03,800 --> 00:33:05,880
-האם היית אומר...
-[זרימת מיקרוגל]

772
00:33:07,640 --> 00:33:11,840
האם היית אומר שאתה ודון דארל
ידידותיים?

773
00:33:11,920 --> 00:33:14,720
לא, דון תמיד צעק על מישהו
או משהו.

774
00:33:14,800 --> 00:33:17,080
לא מפתיע אותי שמישהו הרג אותו.

775
00:33:17,160 --> 00:33:18,880
הוא היה P-

776
00:33:18,960 --> 00:33:21,880
רגע. למה אתה שואל אותי?

777
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
[צפצופים במיקרוגל]

778
00:33:23,280 --> 00:33:26,960
הו, מריח כמו טונה במיקרוגל של לוק.

779
00:33:27,040 --> 00:33:29,440
אני אומר לך את זה,
הוא לא סוציאליזציה נכון.

780
00:33:29,520 --> 00:33:33,400
איזה מבוגר שואב יוגורט מנרתיק?

781
00:33:33,480 --> 00:33:36,160
כלומר, אתה יודע?
מוזר מאוד.

782
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
בכל מקרה, אני אצא מהשיער שלך.

783
00:33:38,200 --> 00:33:40,880
אתה נראה טוב, אל. אה?

784
00:33:40,881 --> 00:33:44,159
אל, אנחנו יודעים שהמשפחה שלך הייתה מעורבת
סכסוך קרקעות עם דון דארל,

785
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
במשך עידנים, כן?

786
00:33:45,640 --> 00:33:48,280
אומר שהנה זה היה בבית המשפט
במשך חמש שנים.

787
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
חמש שנים. זה הרבה זמן.

788
00:33:50,121 --> 00:33:52,759
חיכינו יותר מזה
להחזיר את אדמתנו.

789
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
-ממ.
-מספיק הוגן, כן.

790
00:33:55,120 --> 00:33:59,200
אז אל, איפה היית
ביום ראשון האחרון בלילה ב-23:30?

791
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
-הייתי בבית...
-בֶּאֱמֶת?

792
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
כי התמונה הזו כאן
נלקח ממזל"ט

793
00:34:03,760 --> 00:34:06,440
זה היה בצילומים בדונגה של דון
באותה תקופה.

794
00:34:06,520 --> 00:34:10,480
זה דון, ואנחנו חושבים שהאדם
בתחפושת של שומפ זה אתה.

795
00:34:10,560 --> 00:34:12,000
זה יכול להיות כל אחד.

796
00:34:12,080 --> 00:34:15,080
ובכן, לא, האדם כאן
יש סירה שדולפת דלק.

797
00:34:15,081 --> 00:34:16,718
ואנחנו יודעים שהסירה שלך נתקעה

798
00:34:16,719 --> 00:34:20,520
כי האחיינית שלך, שרי, אמרה
היא שמה עוגיות כלבים במיכל הדלק.

799
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
אתה גם אחד מהם
רק שני עובדי ארץ קרוק

800
00:34:23,521 --> 00:34:25,439
גבוהים מספיק
לתחפושת של שומפ.

801
00:34:25,440 --> 00:34:28,199
זה נכון, היית אתה ו...

802
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
"רוי-חטא".

803
00:34:29,480 --> 00:34:31,239
-רוזין.
-יָמִינָה. "ברק", "ברק".

804
00:34:31,320 --> 00:34:32,639
זה שם המשפחה...

805
00:34:32,719 --> 00:34:35,440
אז זה אתה או מר שין?

806
00:34:35,441 --> 00:34:38,039
-תראה, זה לא איך שזה נראה.
-[אדי] באמת?

807
00:34:38,040 --> 00:34:40,559
כי איך זה נראה זה אתה
גורר דון דארל מת מאוד

808
00:34:40,560 --> 00:34:42,120
במעלה המזח לכיוון הדונגה.

809
00:34:42,199 --> 00:34:44,199
לא, לא, לא, לא, לא, לא. הוא לא היה מת.

810
00:34:44,280 --> 00:34:45,719
בסדר, הייתי בחוץ על הנהר,

811
00:34:45,720 --> 00:34:48,279
ואז ראיתי אותו נאבק
לצאת מהסיר שלו

812
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
כי הוא היה בעל פרצוף חרא, בסדר?
מלא זוועות.

813
00:34:50,840 --> 00:34:52,120
אז עזרתי לו פנימה.

814
00:34:52,199 --> 00:34:53,879
אז לא הרגת אותו? לחתוך אותו?

815
00:34:53,880 --> 00:34:56,439
האכילו אותו לשור קרוקס
כמו איזה סוג של נהר שדים סנטה?

816
00:34:56,440 --> 00:34:58,480
[אל] לא! הוא היה בחיים כשעזבתי אותו.

817
00:34:58,481 --> 00:34:59,799
למה היית אז על הנהר?

818
00:34:59,800 --> 00:35:03,000
הייתי שם בשביל מיוחד
עסקי התרבות של המלך גאות.

819
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
אה, בסדר. כֵּן. בתחפושת צ'ומפ שלך.

820
00:35:05,081 --> 00:35:07,959
כן, הייתי תקוע בזה ושם
אף אחד לא נשאר בעבודה שיעזור לי.

821
00:35:07,960 --> 00:35:10,240
ובכן, אתמול ב-CrocaSphere,

822
00:35:10,320 --> 00:35:14,440
ג'ייסון ווייד אמר, "אף אחד לא מכיר את הנהר הזה
והקרוקס שלה כמו אל."

823
00:35:14,520 --> 00:35:16,840
בְּדִיוּק. אם הייתי רוצח,
מה שאני לא,

824
00:35:16,841 --> 00:35:19,959
לעולם לא הייתי זורק גופה בנהר
שבו שוחררו 4,000 דגים

825
00:35:19,960 --> 00:35:21,320
לבשננזה!

826
00:35:21,321 --> 00:35:24,599
קרוקס לא יאכל איזה בחור מת זקן
כשיש בארה טרי לאכול.

827
00:35:24,600 --> 00:35:26,999
הם חכמים כמו תרנגולת,
אבל יש להם סטנדרטים.

828
00:35:27,000 --> 00:35:29,160
אני צודק, נכון?

829
00:35:29,240 --> 00:35:32,000
אף אחד מאיברי גופו של דון
אפילו נאכלו, אה?

830
00:35:32,001 --> 00:35:34,159
וכן, הסירה שלי נתקעה
וזה דולף,

831
00:35:34,160 --> 00:35:36,480
אבל כל שביל דלק יוביל
מהמזח של דון

832
00:35:36,481 --> 00:35:39,039
בחזרה למקום שבו אני קושר
ליד העץ המצמרר עם הפנים.

833
00:35:39,040 --> 00:35:41,279
כי אחרי שקיבלתי את הזין הגזעני הזה
לתוך הדונגה,

834
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
-הלכתי הביתה וצפיתי בטלוויזיה.
-[טלפון מצלצל]

835
00:35:44,080 --> 00:35:47,400
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה.

836
00:35:47,480 --> 00:35:49,480
אז מה צפית בטלוויזיה?

837
00:35:49,560 --> 00:35:52,080
ריצות מגניבות.
על קבוצת מזחלות הבוב של ג'מייקה.

838
00:35:52,160 --> 00:35:53,440
מישהו יכול לאמת את זה?

839
00:35:53,520 --> 00:35:55,320
-העלילה?
-כֵּן.

840
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
מְפַקֵחַ.

841
00:35:56,800 --> 00:35:59,240
אל תסיט את המבט, דב.
אתה לא רוצה לפספס את זה.

842
00:35:59,241 --> 00:36:02,679
סליחה, בלש,
אני בדיוק כאן למטה בחוף מינדיל

843
00:36:02,680 --> 00:36:04,319
צופה בשקיעה עם החותנים.

844
00:36:04,320 --> 00:36:06,440
-היית?
-לא, לא, אני לא.

845
00:36:06,520 --> 00:36:07,720
הו, אתה חייב ללכת.

846
00:36:07,721 --> 00:36:09,879
תראה, אני לא דתי,
אבל זו הכנסייה שלי.

847
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
כלומר, זה מרהיב.
זה- [מצחקק]

848
00:36:12,680 --> 00:36:15,800
בכל מקרה, ג'ייסון ווייד היה בקשר.

849
00:36:15,801 --> 00:36:17,999
הוא חבל על הצוות שלו
נחקר

850
00:36:18,000 --> 00:36:19,399
בזמן שהם היו בעבודה היום.

851
00:36:19,400 --> 00:36:22,960
אה, כן, לא חשבתי
שהוא זיהה אותי.

852
00:36:22,961 --> 00:36:24,519
ובכן, הבנים שלו בטח דיווחו.

853
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
הוא נקרא גם לכל הגבוהים יותר.

854
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
אז יש לך משהו על ג'ייסון?

855
00:36:28,600 --> 00:36:31,040
כי אם כן,
אני בהחלט אתמוך בך.

856
00:36:31,120 --> 00:36:33,600
לא. לא, אנחנו לא.

857
00:36:33,680 --> 00:36:37,000
עקבנו אחר קו חקירה
שזה מעורב בו,

858
00:36:37,080 --> 00:36:42,280
אבל ההתפתחויות האחרונות מצביעות על כך
לא ג'ייסון ולא הצוות שלו

859
00:36:42,281 --> 00:36:44,239
היה קשור לרצח של דון.

860
00:36:44,240 --> 00:36:45,239
אה, בסדר.

861
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
אני אדווח בחזרה למפקדה
ולכבות כמה שריפות

862
00:36:47,481 --> 00:36:49,399
כי כרגע
ווייד נצמד אליך

863
00:36:49,400 --> 00:36:51,599
והוא לא רוצה לשחרר
עד שלא נשארה לך קריירה.

864
00:36:51,600 --> 00:36:54,320
הו! ובכן, אלו חדשות סופר-דופר.

865
00:36:54,321 --> 00:36:56,839
כן, תראה, בלש,
אני יודע שרק עכשיו נפגשנו

866
00:36:56,840 --> 00:36:58,759
ואני לא מעבר
מה קרה בטאסי,

867
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
אבל כן צריך לשמור עליי
בלולאה עם כל זה.

868
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
תקשורת היא חסד,
כפי שהבת שלי אליס אומרת,

869
00:37:04,520 --> 00:37:06,400
ממש לפני שהיא מזחלת את הנעליים שלי.

870
00:37:06,480 --> 00:37:08,240
כן, כמובן, רב-פקד.

871
00:37:08,320 --> 00:37:13,640
ותראה, דדלוך לא היה הטוב ביותר
השתקפות של הסטנדרטים המקצועיים שלי.

872
00:37:13,720 --> 00:37:14,920
נעשו טעויות.

873
00:37:14,921 --> 00:37:16,759
כן, טוב, אני יודע
אתה חרוץ.

874
00:37:16,760 --> 00:37:19,240
ראיתי את כתב היד שלך.
חשבתי שזה טיפוס.

875
00:37:19,320 --> 00:37:24,200
אבל, מכל הדיווחים, הבלש רדקליף
לא חולק את הכבוד שלך לפרוטוקול.

876
00:37:24,201 --> 00:37:26,679
תראה, ברני, אנחנו כמעט שם.
שים עין על זה.

877
00:37:26,680 --> 00:37:28,679
כמו, ברור,
יש שרשרת פיקוד.

878
00:37:28,680 --> 00:37:33,160
עכשיו, רדקליף מביים את סמל פרגוסון
לערוך היום חיפוש בחצרים,

879
00:37:33,240 --> 00:37:34,440
זה לא היה נהדר.

880
00:37:34,441 --> 00:37:36,599
זאת אומרת, העובדה ש
הוא מצא שמשהו לא רלוונטי.

881
00:37:36,600 --> 00:37:39,640
-הנה אנחנו הולכים!
-סליחה, אדי עשה מה?

882
00:37:43,400 --> 00:37:46,680
אתה יודע כמה לא מקצועי ומטופש
גרמת לי להסתכל

883
00:37:46,681 --> 00:37:48,359
מול המפקח?

884
00:37:48,360 --> 00:37:51,119
היית צריך לספר לי, אדי.
תראה, אני אומר לך עכשיו, בסדר?

885
00:37:51,120 --> 00:37:52,319
קיבלתי את לוק לעשות חיפוש רכוש.

886
00:37:52,320 --> 00:37:53,919
הנה לך.
-לאיזו מטרה?

887
00:37:53,920 --> 00:37:55,959
פרנק המזוין עשה את הטריקים הישנים שלו
שוב, נכון?

888
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
לא הייתי יודע, אדי!

889
00:37:57,560 --> 00:38:01,000
אותו חרא שהוא היה עד לפני שישה חודשים
כשאני ובושי הרחקנו אותו.

890
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
אני מצטער, מה?
הרחקתם את אבא שלכם?

891
00:38:03,800 --> 00:38:05,640
מה, הוא היה מעורב ברצח?

892
00:38:05,720 --> 00:38:08,400
לא- כן! כן, זה היה רצח מזוין
לי, בסדר?

893
00:38:08,401 --> 00:38:11,279
וכשראיתי את השותפים שלי לחדר
בחדר הקריר הזה אתמול בלילה, ידעתי,

894
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
ידעתי שהוא עושה את זה שוב.

895
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
עושה מה, אדי?

896
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
צייד קרוקס בר, קולינס, בסדר?

897
00:38:16,401 --> 00:38:18,039
מוכרים את החלקים שלהם בשוק השחור

898
00:38:18,040 --> 00:38:20,759
לעשות פאקינג אבקות זיקפה
ופעמוני רוח חולניים קטנים וחרא.

899
00:38:20,760 --> 00:38:22,239
אבל אל תתייחס למילה שלי. בוא תראה.

900
00:38:22,240 --> 00:38:26,280
לֹא! צייד קרוקס עשוי להיות בלתי חוקי,
אבל זה לא רלוונטי לדון דארל.

901
00:38:26,281 --> 00:38:28,199
אז עבדתי
המקרה האמיתי שלנו, אדי,

902
00:38:28,200 --> 00:38:30,679
אבל אתה, חווית
שיחות סמויות,

903
00:38:30,680 --> 00:38:33,320
עשית שלא כדין
פריקת נשק,

904
00:38:33,400 --> 00:38:35,360
מבקש חיפושים מאחורי הגב!

905
00:38:35,361 --> 00:38:37,879
אתה יודע, ידעתי כשראיתי אותו
כאן לפני כמה ימים, לעזאזל ידעתי!

906
00:38:37,880 --> 00:38:39,919
אז הייתי צריך להתפתל.
הייתי צריך להזדיין.

907
00:38:39,920 --> 00:38:43,599
כשמכשפות הפאב האלו שחררו אותי ו
ראיתי את הקטנוע שלו, הייתי צריך להזמין אותו.

908
00:38:43,600 --> 00:38:48,840
הנה, החשק של פרנק
אימפריית התנינים בשוק השחור.

909
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
כן, זה הלם, לא?

910
00:38:51,480 --> 00:38:52,800
ל-

911
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
רגע.

912
00:38:54,241 --> 00:38:57,239
לא, היו פה קרוקס מזוין!

913
00:38:57,240 --> 00:38:59,079
הוא שוב מצייד! הם היו כאן!

914
00:38:59,080 --> 00:39:01,319
-מַבָּט! תראה את כל זה!
-הסתכל על האוצר!

915
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
-וואו! בוא נלך!
-הו!

916
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
חברים, מצאתי מיקרופון.

917
00:39:04,801 --> 00:39:06,119
-אוי, אפשר לקבל את זה?
-[ליאו] כן.

918
00:39:06,120 --> 00:39:08,599
-מה זה, אני יכול לקבל את זה גם?
-[ליאו] כן. כן, קדימה.

919
00:39:08,600 --> 00:39:09,680
אנחנו עשירים!

920
00:39:09,681 --> 00:39:11,359
- קדימה, בוא נלך, חבר'ה.
- קדימה, אספסוף!

921
00:39:11,360 --> 00:39:14,400
היי, המיקרופון הזה עדיין עובד.
-תן לי את זה.

922
00:39:14,401 --> 00:39:15,919
אני חייב לעשות שיר חדש ל...

923
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
[ילדים ממשיכים לפטפט בצורה לא ברורה]

924
00:39:23,240 --> 00:39:26,440
אני נשבע! אני נשבע, היו ארבעה קרוקס
כאן, מוערמים.

925
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
לאחד מהם לא היה ראש.

926
00:39:27,681 --> 00:39:30,919
זה היה מקרר מלא במלחי פרא.
-הו, וואו. אַף לֹא אֶחָד? אין ראש, הא?

927
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
-הוא הזיז אותם.
-הו, מתי, אדי?

928
00:39:32,921 --> 00:39:37,079
הו, הזין המזוין הזה ריגש אותם.
הוא היה בחיפוש אחר הנהר שלנו כל היום, אדי.

929
00:39:37,080 --> 00:39:39,439
הוא השתמש במגנט הזה!
-אין לנו זמן לזה.

930
00:39:39,440 --> 00:39:42,040
הוא כנראה הכניס אותו לסככה שלו.

931
00:39:42,120 --> 00:39:45,680
היי, שניכם! יש לי עבודה חדשה!
והציצים שלי בחוץ.

932
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
אני המשרתת של לין.

933
00:39:47,041 --> 00:39:48,359
קאת, ראית את הזקן שלי?

934
00:39:48,360 --> 00:39:50,479
כיסא בר שני מהסוף,
מוריד 20 דולר לסיבוב.

935
00:39:50,480 --> 00:39:53,680
הו, אלוהים, זה אבא שלך?
לא, לא, הוא פשוט קיבל שיחה והלך.

936
00:39:53,681 --> 00:39:56,079
זִיוּן! מישהו הלשין עליו
על Moonboot.

937
00:39:56,080 --> 00:39:57,639
-בסדר, אנחנו צריכים להגיע למקום שלו...
-לא!

938
00:39:57,640 --> 00:39:59,930
-...לפני שהוא מתחיל-
-לא! יש לנו מקרה משלנו!

939
00:39:59,931 --> 00:40:02,399
וברור שמישהו אחר
יצא לדונגה אחרי שאל עזב,

940
00:40:02,400 --> 00:40:04,600
אז אני צריך אותך כאן,
לא מתבסס על אבא שלך.

941
00:40:04,601 --> 00:40:07,799
לא, אני לא נותן לו לגעת
עוד אחד מהיצורים הקסומים האלה, בסדר?

942
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
זה כמו לטמא בן ים!

943
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
-מצאתי משהו בזבל של הנהר.
-הו! ישו...

944
00:40:12,680 --> 00:40:14,000
השארתי את זה על השולחן שלך.

945
00:40:14,001 --> 00:40:15,879
בבקשה תגיד לי שזה
הנשק בעל להב המנוע שלנו.

946
00:40:15,880 --> 00:40:17,999
-לא, זה לא.
-תראה, קולינס, זה כלום. -הו, כמובן.

947
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
אנחנו בתחת.

948
00:40:19,241 --> 00:40:22,159
-התחת של אימפ?
בחייך, אתה נוסע אל פרנק. קולינס, בדוק את הזבל של הנהר.

949
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
זה "מבוי סתום", אדי, זה "מבוי סתום".

950
00:40:24,240 --> 00:40:26,280
ותעזוב את אבא שלך בשקט!

951
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
[? "Slice Of Heaven Plays" של דייב דובין]

952
00:40:28,961 --> 00:40:30,359
[ליאו] תדפוק, ליאו! קדימה.

953
00:40:30,360 --> 00:40:32,679
אם אתה רואה תאו, פשוט תרסק
דרכו. הם לא שייכים לכאן.

954
00:40:32,680 --> 00:40:33,959
אני לא מנפץ תאו.

955
00:40:33,960 --> 00:40:36,359
[אדי] מנטוס, אני המנטור שלך.
אני מנחה אותך ללכת מהר יותר.

956
00:40:36,360 --> 00:40:38,879
-טוב, אני נוהג במהירות המותרת.
-[אדי] לעזאזל עם המהירות המותרת!

957
00:40:38,880 --> 00:40:40,079
זהו מקרה חירום בקרוק!

958
00:40:40,080 --> 00:40:43,030
-[ליאו] אני לא מזיין את המהירות המותרת.
עלה על השביל שלו.

959
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
בסדר, דפוק את זה כאן, ליאו.
היי, הנה הוא!

960
00:40:47,600 --> 00:40:49,400
בֶּלֶם יָד! טוקיו סחף את זה!

961
00:40:49,401 --> 00:40:50,879
[ליאו] אני לא יודע מה זה דריפטינג.

962
00:40:50,880 --> 00:40:53,359
[אדי] הו, לא, אני ארוץ. עצור את המכונית.
אני הולך לרוץ.

963
00:40:53,360 --> 00:40:55,199
אתה יותר איטי מצב שעושה חרא.

964
00:40:55,200 --> 00:40:57,799
[לוק] מר מקאליסטר, ירד מהרמה.
הורידו את הקטנוע!

965
00:40:57,800 --> 00:41:00,599
-[אדי] פרנק! פרנק, אל תדבר איתו.
-[פרנק] אין לך זכות להיות כאן!

966
00:41:00,600 --> 00:41:02,399
זה רכוש פרטי.
איפה הצו שלך?

967
00:41:02,400 --> 00:41:04,640
אה, שם. הנה הצו המזוין שלך.

968
00:41:04,720 --> 00:41:06,340
מה יש לך בשבילי, Moonboot?

969
00:41:06,400 --> 00:41:08,960
אממ, זה בדיוק כאן.

970
00:41:08,961 --> 00:41:12,439
למה אתה לא יכול לעשות משהו נורמלי
למחייתו כמו אבא של כולם?

971
00:41:12,440 --> 00:41:15,800
תהיה אופה, או קצב,
או פאקינג מנהל אזורי.

972
00:41:15,801 --> 00:41:17,239
על מה את מתעסקת, ילדה?

973
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
ראיתי את הקרוקס בחדר הקריר!

974
00:41:19,600 --> 00:41:21,480
אתה שוב עומד בחרא הצייד שלך.

975
00:41:21,560 --> 00:41:23,280
לא צידתי קרוקס!

976
00:41:23,360 --> 00:41:26,000
-זה היה תפירה!
-הו, שטויות!

977
00:41:26,080 --> 00:41:28,480
בסדר, מה יש לך בשבילי, Moonboot?

978
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
מה הוא מסתיר כאן, הא?

979
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
מה מצאת?

980
00:41:35,600 --> 00:41:37,680
מה זה לעזאזל?

981
00:41:39,520 --> 00:41:43,320
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

982
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
עבודה מטומטמת למחצה.

983
00:42:06,080 --> 00:42:10,320
[נאחז] לא יכול אפילו...
לחפור בור נכון... לעזאזל.

984
00:42:10,321 --> 00:42:11,919
מה קברת כאן, היי?

985
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
ראשי קרוק? זנבות קרוק?

986
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
קרוק זין, אגוזי קרוק, היי?

987
00:42:16,480 --> 00:42:18,080
מה אתה מנסה להסתיר?

988
00:42:18,081 --> 00:42:19,919
הנה, לעזאזל.
פגעתי כאן בעצם קרוק.

989
00:42:19,920 --> 00:42:21,120
מה זה? תחזיק מעמד.

990
00:42:21,200 --> 00:42:22,480
מה זה?

991
00:42:24,200 --> 00:42:27,450
זו הבלשית דולסי קולינס
בתחנת המשטרה בארה קריק.

992
00:42:27,520 --> 00:42:30,600
מצאנו אקדח משטרתי
כשחסרים שני סיבובים.

993
00:42:30,680 --> 00:42:33,080
אנחנו רק מקווים לזהות את הבעלים.

994
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
אה, מספר סידורי V86463, נובמבר.

995
00:42:40,800 --> 00:42:42,520
ממ-ממ.

996
00:42:51,280 --> 00:42:53,400
מה זה, פרנק?

997
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
קצצת וצ'אקת את דון דארל?

998
00:42:56,000 --> 00:42:57,200
האם כן?

999
00:43:07,560 --> 00:43:08,960
תוֹדָה.

1000
00:43:19,400 --> 00:43:22,520
[מוזיקת נושא מתנגנת]

1001
00:44:44,840 --> 00:44:46,800
[מוזיקה מסתיימת]

1002
00:44:46,850 --> 00:44:51,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0